حصري / قاموس اللغة العامية الأمريكية - American Slang Dictionary - منتدى الأحساء

   


العودة   منتدى الأحساء > منتديات التربية والتعليم > English Forums

English Forums منتدى اللغة الإنجليزية

إضافة رد
 
أدوات الموضوع تقييم الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 01-01-12, 06:20 PM   #1
wkw
عضو مجلس إدارة
 
الصورة الرمزية wkw
 
تاريخ التسجيل: Jul 2007
المشاركات: 28,586
افتراضي حصري / قاموس اللغة العامية الأمريكية - American Slang Dictionary

بسم الله الرحمن الرحيم







لقد جاءت فكرة الموضوع من اقتراح لـ الأستاذ المُبدع ولد الشيخ كان قد أوصى بضرورة أن يكون هناك موضوع يشمل كلمات و مصطلحات خاصة باللغة العامية الأمريكية و التي تختلف تماما عن اللغة الإنجليزية الرسمية التي نعرفها .

حقيقة بحثت في المصادر الأجنبية حتى أحصل على كلمات عامية أمريكية منهم هم أهل اللغة .. و هذا ما حدث .

فقد قمت بجمع مجموعة من الكلمات و مع الأمثلة و ترجمتها و رتبتها على شكل قاموس جيب ( مُبسط ) حصريا لمنتدى الأحساء .

حقيقة هناك تشابه كيير بين لهجتنا العامية و بينهم ..

و أرجو الانتباه الى أن هذه الكلمات العامية الأمريكية مختلفة في ترجمتها عما هو متداول و معروف .. فمثلا :

مصطلح : big mouth تعني فم كبير

و لكنها تستخدم بشكل خاص بمعنى ثرثار .

و

bread التي تعني خبز

و لكنها تستخدم عندهم بمعنى : المال .





أتمنى لكم مُتابعة مُمتعة..
__________________




أستودعكم الله يا آل منتدى الأحساء .

wkw غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 02-01-12, 11:19 PM   #2
wkw
عضو مجلس إدارة
 
الصورة الرمزية wkw
 
تاريخ التسجيل: Jul 2007
المشاركات: 28,586
افتراضي

__________________




أستودعكم الله يا آل منتدى الأحساء .

wkw غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 02-01-12, 11:26 PM   #3
wkw
عضو مجلس إدارة
 
الصورة الرمزية wkw
 
تاريخ التسجيل: Jul 2007
المشاركات: 28,586
افتراضي

__________________




أستودعكم الله يا آل منتدى الأحساء .

wkw غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 02-01-12, 11:28 PM   #4
wkw
عضو مجلس إدارة
 
الصورة الرمزية wkw
 
تاريخ التسجيل: Jul 2007
المشاركات: 28,586
افتراضي

__________________




أستودعكم الله يا آل منتدى الأحساء .

wkw غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 02-01-12, 11:31 PM   #5
wkw
عضو مجلس إدارة
 
الصورة الرمزية wkw
 
تاريخ التسجيل: Jul 2007
المشاركات: 28,586
افتراضي

__________________




أستودعكم الله يا آل منتدى الأحساء .

wkw غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 04-01-12, 08:41 AM   #6
wkw
عضو مجلس إدارة
 
الصورة الرمزية wkw
 
تاريخ التسجيل: Jul 2007
المشاركات: 28,586
افتراضي

__________________




أستودعكم الله يا آل منتدى الأحساء .

wkw غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 05-01-12, 02:45 PM   #7
مُضاوووي
عضو مجلس الإداره
 
الصورة الرمزية مُضاوووي
 
تاريخ التسجيل: Jul 2009
الدولة: حيثُ يَكون الأَمل !!!
المشاركات: 82,635
افتراضي

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

ماشاء الله بارك الله فيكِ غاليتي

أتمنى للجميع الفائده ربي لايحرمك الأجر..
__________________
بيتي الثاني .. ما زلت في وجداني ..
مُضاوووي غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 06-01-12, 10:04 AM   #8
wkw
عضو مجلس إدارة
 
الصورة الرمزية wkw
 
تاريخ التسجيل: Jul 2007
المشاركات: 28,586
افتراضي


شكرا لكِ مشرفتنا مُضاوووي .. سعدت بمرورك الكريم
__________________




أستودعكم الله يا آل منتدى الأحساء .

wkw غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 08-01-12, 04:25 AM   #9
صرخة ألم
عضو سوبر متميز
 
تاريخ التسجيل: Jul 2011
المشاركات: 229
افتراضي

سبحان الله وبحمده سبحان الله العظيم

wooooo soooo\ great

thx a lot !
we are looking for more
صرخة ألم غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 10-01-12, 06:31 AM   #10
wkw
عضو مجلس إدارة
 
الصورة الرمزية wkw
 
تاريخ التسجيل: Jul 2007
المشاركات: 28,586
افتراضي

welcome

May Allah keep you
__________________




أستودعكم الله يا آل منتدى الأحساء .

wkw غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 11-01-12, 01:27 AM   #11
ولدالشيخ
كبار الشخصيات
 
الصورة الرمزية ولدالشيخ
 
تاريخ التسجيل: Nov 2008
الدولة: ~ في قلوب أحبتي~
المشاركات: 1,887
افتراضي

السلام عليكم ورحمة الله

بصراحه جهد مميز ومبارك وحصري كذلك
لأني لم اشاهد من خلال بحثي المتواضع في هذا الموضوع في الشبكة العنكبوتية
موضوعا مفصلا او قاموسا مختصرا بهذه الشكل المنظم

وجائت أهمية هذا الموضوع لما قد يواجه ابنائنا المبتعثين في امريكا
من صعوبة التحدث احيانا مع هذه اللهجة العامية والتي يطلق عليها في بعض المطلحات
بلغة الشوارع ( لهجة الزنوج ) حيث يتم فيها دمج الحروف او اختصار بعضها

وأضيف بعض المطلحات البسيطه للتوضيح بشكل أكبر وهي في الحقيقه منقوله
ومنها:

whassup = كيف حالك
اصلها what's up او how are you
مثال = wassup buddy : كيفك يا رجل <<< نسمعها بالافلام
sup = كيف حالك ( بس بلغة الزنوج )
what's up ايضا
مثال sup man : كيف حالك يارجل

wanna = اريد ان
اصلها want to
مثال = I wanna go : اريد ان اذهب

gonna = سوف
اصلها going to
مثال = I'm gonna go right now : سوف اذهب الان
gotta = يجب
اصلها got to
مثال = I gotta go right now : يجب علي ان اذهب الان
outta = خارج
اصلها out of
مثال : get outta here = اخرج من هنا
dude = رجل ... ولكن في لهجة اهل نيويورك
اصلها man
مثال : hey wassup dude = كيف حالك يارجل
how you doin = كيف حالك
اصلها how are you doing
لاحظ عدم وجود الفعل are وحذف حرف ال g من كلمة doing
ملاحظة: في الكتابة واللفظ الامريكي الخاص باللغة المحكية او لغة الشوارع يحذف حرف ال g من كل الكلمات التي تنتهي ب ing
playin not playing
readin not reading


كل الشكر والتقدير للاستاذه الفاضله wkw
ولدالشيخ غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 12-01-12, 11:02 AM   #12
قطرات السعادة
مشرفة
 
تاريخ التسجيل: Dec 2003
المشاركات: 26,692
افتراضي

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

تسلمين
الله يعطيك العافيه
على جهدك
وفقك الله
__________________
قطرات السعادة غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 13-01-12, 09:25 PM   #13
مبسوط
سكرتير مجلس إدارة المنتدى ومشرف المنتديات العامة
 
الصورة الرمزية مبسوط
 
تاريخ التسجيل: Feb 2003
الدولة: المملكة العربية السعودية
المشاركات: 22,355
افتراضي

Great ......Amazing .. Wonderful ... ..

Thank you my sister

God bless you
__________________
.. الحمد لله على كل حال ..


مبسوط غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 16-01-12, 12:00 AM   #14
ضياء سعود
مشرفة منتدى الصور
 
الصورة الرمزية ضياء سعود
 
تاريخ التسجيل: Mar 2010
الدولة: السعودية
المشاركات: 10,061
افتراضي

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

جهد رائع ومفيد يستحق الشكر

وشكرا للأستاذ ولد الشيخ على الإضافة

may Allah bless you
__________________


" سبحان الله وبحمده .. سبحان الله العظيم "





كُنْ بَلْسَمَاً..
ضياء سعود غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 16-01-12, 06:52 AM   #15
wkw
عضو مجلس إدارة
 
الصورة الرمزية wkw
 
تاريخ التسجيل: Jul 2007
المشاركات: 28,586
افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ولدالشيخ مشاهدة المشاركة
السلام عليكم ورحمة الله

بصراحه جهد مميز ومبارك وحصري كذلك
لأني لم اشاهد من خلال بحثي المتواضع في هذا الموضوع في الشبكة العنكبوتية
موضوعا مفصلا او قاموسا مختصرا بهذه الشكل المنظم

وجائت أهمية هذا الموضوع لما قد يواجه ابنائنا المبتعثين في امريكا
من صعوبة التحدث احيانا مع هذه اللهجة العامية والتي يطلق عليها في بعض المطلحات
بلغة الشوارع ( لهجة الزنوج ) حيث يتم فيها دمج الحروف او اختصار بعضها

وأضيف بعض المطلحات البسيطه للتوضيح بشكل أكبر وهي في الحقيقه منقوله
ومنها:

Whassup = كيف حالك
اصلها what's up او how are you
مثال = wassup buddy : كيفك يا رجل <<< نسمعها بالافلام
sup = كيف حالك ( بس بلغة الزنوج )
what's up ايضا
مثال sup man : كيف حالك يارجل

wanna = اريد ان
اصلها want to
مثال = i wanna go : اريد ان اذهب

gonna = سوف
اصلها going to
مثال = i'm gonna go right now : سوف اذهب الان
gotta = يجب
اصلها got to
مثال = i gotta go right now : يجب علي ان اذهب الان
outta = خارج
اصلها out of
مثال : Get outta here = اخرج من هنا
dude = رجل ... ولكن في لهجة اهل نيويورك
اصلها man
مثال : Hey wassup dude = كيف حالك يارجل
how you doin = كيف حالك
اصلها how are you doing
لاحظ عدم وجود الفعل are وحذف حرف ال g من كلمة doing
ملاحظة: في الكتابة واللفظ الامريكي الخاص باللغة المحكية او لغة الشوارع يحذف حرف ال g من كل الكلمات التي تنتهي ب ing
playin not playing
readin not reading


كل الشكر والتقدير للاستاذه الفاضله wkw


حياك الله أستاذ ولد الشيخ

اضافات متميزة للغاية .. كل الشكر و التقدير لك
__________________




أستودعكم الله يا آل منتدى الأحساء .

wkw غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع تقييم هذا الموضوع
تقييم هذا الموضوع:

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 11:48 PM بتوقيت الأحساء


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Designed & TranZ By Almuhajir